1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] A grandi dans l'armée,
travaillé dans l'armée.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Toujours dit où aller, quand y être.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Maintenant, je vois mon pays selon mes propres conditions.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motels, espèces, faux noms.
Voyagez léger.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
La plupart du temps, je prends le bus ou je fais du stop.
On s'y habitue.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Commandait le 110e
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Unité des enquêtes spéciales
de la Police Militaire.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Vous faites référence à ces enquêteurs spéciaux
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
en tant que votre équipe ?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Ce sont des soldats. Vous avez besoin de nouveaux amis.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Mais vous savez que nous sommes plus que ça, n'est-ce pas ?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[grognements]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[criant]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[cris de douleur]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Il y a cent mille ans
il y avait du monde
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
qui est resté près du feu de camp,
et les gens qui erraient.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[musique dramatique jouée]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Je suis presque sûr d'être un descendant direct
du type errant.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
C'est juste qui je suis.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ Les Smithereens : " Du sang et des roses "]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ C'était il y a longtemps ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ On dirait que c'était hier ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Je t'ai vu debout sous la pluie ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Alors je t'ai entendu dire ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Je veux aimer, mais ça se passe mal ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Je veux vivre mais je n'appartiens pas...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Je ne me soucie pas du processus, juste du produit.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Et ce produit suscite des sentiments.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hé, mec, la meilleure chanson
au sujet de l'eau.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Océan, rivière, ruisseau, peu importe.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Ça doit être "Surfin' Safari", non ? Donc?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's", une arnaque
de "Sweet Little Sixteen" de Chuck Berry
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
donc ça l'assomme par principe.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[se moque]
Oh, mec.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Réponse solide.
Que puis-je faire pour vous ?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Votre panneau indique que vous achetez du vinyle.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Son sang s'est glacé
et puis elle a dit...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Album disco d'Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Tu me chies ?
-Mais c'est une ville universitaire.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Certains hipsters les achèteront pour être ironique.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Non...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Je ferme les yeux et je vois ♪
-[régime du moteur du camion]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Du sang et des roses ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[les pneus crissent]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[les pneus crissent]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[gémissements]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[musique tendue]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Ah. Oh non! Non, non, non, non, non !
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[gémissant] D'accord.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-D'accord...
-[les cloches de la porte tintent]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[explosion]
--[halètement]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[l'alarme de la voiture retentit]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[des passants crient]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[moteur qui tourne]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[les pneus crissent]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
--[coup de feu]
--[halètement]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[haletant]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Non. S'il te plaît?
-Je ne vais pas te faire de mal.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[haletant]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[gémissements]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Entrez.
-Eh bien, je...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Ils auront peut-être des renforts en route.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[homme] Hé !
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[gémissements]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[musique tendue]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Vous avez tiré sur un flic.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Je ne savais pas.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Je pensais qu'il sortait une arme.
-[sirène hurlante]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Nous devons y aller. Maintenant!
-Quoi?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[les pneus crissent]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirène approche]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Pourquoi les gens essaient-ils de vous kidnapper ?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirène hurlant]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] La police du campus ?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Tu me chies ?
-Arrêtez-vous.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
J'ai tué un flic avec une arme illégale !
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Eh bien, c'était un accident.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Je n'explique pas comment m'en sortir.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Descendre!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[haletant]
Attention !
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[les pneus crissent]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[la sirène continue de hurler]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[haletant]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Attendez.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
- [les pneus crissent]
-Oh !
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[les pneus crissent]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[haletant]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Vous auriez pu les tuer !
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Je les ai suffisamment ralentis pour limiter l'impact.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Mais je parie qu'ils ont appelé les vrais flics.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Je dois trouver un nouveau véhicule.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[musique lente et pleine de suspense]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Euh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres du campus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Il pourrait y avoir plus de ravisseurs
arrive juste derrière nous.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Tu vas le voler ?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Garé à l'arrière avec un pare-soleil ?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[fouillant]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Appartient probablement à un employé
qui ne remarquera pas qu'il manque
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
jusqu'à ce soir.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Cela me donne une longueur d'avance.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Gardez un oeil ouvert.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hé, où as-tu appris
faire tout ça ?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Voler des voitures, conduire comme ça ?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Tirer sur les gens ?
-Armée.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
D'autres trucs que j'ai ramassés ici et là.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[grognements]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Tu as un téléphone ?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Euh, pourquoi ?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Vous pouvez donc appeler pour un tour.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Dis-leur que tu es sous le choc
et je ne me souviens plus à quoi je ressemble.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Quoi? Non!
Tu ne peux pas me laisser ici.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Et si ces gars me trouvent ?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Que suis-je censé faire ?
Vous emmener chez les flics ?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Je ne peux pas faire ça après ce que j'ai fait.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Alors ramène-moi à la maison.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[crépitement]
-Non.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[le moteur démarre]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
J'en ai assez fait pour toi pour une journée.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Je dois disparaître.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
S'il te plaît.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Je suis un vagabond qui a utilisé une arme sans permis
tuer un flic.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Je ne prends aucun risque.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Je me perds.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Mon père est riche.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Et connecté.
Il peut... il peut vous aider.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Pourquoi ferait-il ça ?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Eh bien, vous avez sauvé son fils.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Ce flic était un accident. Droite?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Alors écoute, il va...
il sera juste reconnaissant
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
que tu m'as gardé
d'être kidnappé à nouveau.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Encore?
-La première fois, c'était il y a cinq ans.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
C'est ce qui est arrivé à ton oreille ?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Ils voulaient faire valoir un point.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- Parce que ton père ne paierait pas la rançon ?
-Ouais.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Après avoir reçu mon oreille par la poste, il a payé.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Pas aussi grave que toi.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
L'enlèvement est un crime rare
dans ce pays.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Assez malchanceux
ça t'est presque arrivé deux fois.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Que fait ton père dans la vie ?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Importe des tapis.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
C'est tout ce qu'il importe ?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
C'est juste un marchand de tapis.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Mais il a une richesse générationnelle,
et cela fait de moi une cible.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Alors le gars qui a explosé
dans votre voiture, ce n'était pas votre chauffeur.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-C'était ton garde du corps.
-Ouais.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Dis à ton père
pour en embaucher un meilleur la prochaine fois.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Le type qui s'en est pris à toi était un pro.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Si ça n'avait pas été pour moi,
ça aurait marché.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Ok, alors ramène-moi à la maison
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
et laisse mon père te récompenser pour ce que tu as fait.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
V-Tu veux disparaître ?
Tu as besoin d'argent ? Il a de l'argent.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
S'il te plaît.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Tu as un nom, gamin ?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[sirène lointaine hurlant]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Montez, Richard.
--[soupir]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[musique à suspense]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[gazouillis des oiseaux de mer]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[des vagues s'écrasent]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Sortez de la voiture.
--[Richard] Ouais, tout va bien, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
J'ai parlé à mon père
et lui ai dit que nous venions.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Je m'en fous.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Sortir.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Non.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Laissez-le faire.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Il est impoli.
-S'il te plaît.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Tu sais ce que j'espère trouver ?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Plus de HGH et une aiguille hypodermique ?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Une raison pour te botter le cul, connard.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Et peut-être que tu viens de me le donner.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Euh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Son arme est dans la boîte à gants.
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Tiens, prends-le.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Pourquoi est-il vide ?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Parce que j'ai tiré toutes les balles.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[clics du revolver]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[le buzzer retentit]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Beaucoup de sécurité pour un marchand de tapis.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Je te l'ai dit. Il est riche.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[musique à suspense]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Les employés de ton père toujours
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
parler comme ça aux amis de son fils ?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven fait ce qu'il veut.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ouais. Oh, est-ce que... tu as faim ?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Bien sûr.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Je vais lui préparer une assiette.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Je peux juste prendre celui-là sur le comptoir.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Ce n'est pas pour toi.
Et tu n'as pas le temps de manger.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck veut te voir.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Le bureau est à l'étage,
au bout du couloir et à droite.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Euh, je peux vous montrer.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Non, il veut le voir seul.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Et c'est Chapman Duke, chef de la sécurité.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Pourquoi mange-t-il dehors ?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Qui sait ? Mais tu ferais mieux de faire ce qu'il dit.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
M. Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Juste... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Noté.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Je m'appelle Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Vous avez eu une matinée.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Je parie que tu aurais besoin d'un verre.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Il s'agit de Macallan, 50 ans.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Je l'ouvre seulement
pour mes meilleurs associés...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
et les gens qui sauvent la vie de mon fils.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Faites-vous plaisir.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Asseyez-vous là.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
D'accord, très bien.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Ne vous asseyez pas.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Je suis sûr que tu as entendu ce que Richard m'a dit
à propos de la tentative d'enlèvement
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
quand il m'a appelé depuis la voiture.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Que pouvez-vous ajouter à cela ?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Juste que le gars que tu as engagé
s'occuper de lui était inutile.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Vous dites du mal des morts.
-Un vieux pick-up miteux
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
traîner dans une ville universitaire riche ?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Quel genre de garde du corps ne mesure pas ça ?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Mais vous avez remarqué un détail aussi petit.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
J'ai tendance à faire ça.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Qu'est-ce qui te rend si bon
à l'évaluation des menaces ?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
J'étais dans l'armée. Député.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
J'essayais de décharger des enregistrements
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-pour un peu d'argent supplémentaire.
-C'est ton boulot ?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Vendre des disques d'occasion
dans les villes universitaires de la Nouvelle-Angleterre ?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Il y a beaucoup d'argent là-dedans ?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Je n'ai pas de travail.
- Alors, comment payes-tu le loyer ?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Je n'ai pas de maison.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Je bouge beaucoup.
-Avec une arme à feu ?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Partout où je vais,
les ennuis semblent juste me trouver.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Je te comprends accidentellement
tué un policier.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
J'ai juste besoin d'un endroit
rester tranquille pendant quelques jours
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
et puis un peu d'argent pour acheter
une fausse carte d'identité pour un départ propre.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Ce n'est pas une mince affaire.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Mais je te le dois.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Laisse-moi y réfléchir et je vais...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
trouver la meilleure façon dont je peux être utile.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
D'accord.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duc.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Monsieur, pourriez-vous montrer à M. Reacher
retourne à la cuisine, s'il te plaît ?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Je crois qu'Agnès a
un bon pâté chinois.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Je l'ai saisi fermement pour que tu aies
un ensemble clair d’impressions à exécuter.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Ne soyez pas offensé, M. Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
J'ai juste besoin de savoir qui tu es.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Je suis le gars qui a sauvé
l'autre oreille de votre fils.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Si j'entre pour me cogner la tête,
tu vas le garder pour moi ?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Si je le veux.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[crépitement doux]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hé, hé, où vas-tu ?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- Pour vérifier si l'enfant va bien.
-Nous prendrons soin de lui.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Comme ton mec l'a fait ce matin ?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Vous avez oublié d'ajouter le poste de garde.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Non, je ne l'ai pas fait.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Comment s'est passée ta conversation avec mon père ?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Il a des problèmes de confiance.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Je suis surpris qu'il ne soit pas venu te voir.
Compte tenu de tout ce qui s'est passé.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Nous avons parlé au téléphone. Il sait que je vais bien.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Il viendra bientôt me voir.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
D'accord.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Où est ta mère ?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Depuis que j'ai quatre ans,
Cimetière Saint-Sébastien.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Tu ne peins que ce que tu vois
par ces fenêtres ?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Peignez ce que vous savez.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
As-tu déjà peint, Reacher ?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Non.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Eh bien, si c'était le cas, de quoi s'agirait-il ?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Je ne sais pas.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Des chiens, peut-être.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck veut te voir.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Je suppose que c'est le retour au bureau.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Nous ne retournons pas au bureau.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[musique menaçante]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Asseyez-vous.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
L'excitation d'aujourd'hui a fait la une des journaux.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Beaucoup de buzz pour une ville universitaire.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Je me fais faire ?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Les gars au magasin de disques
a donné une description générale,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
mais ça pourrait correspondre
n'importe quel secondeur intérieur, alors...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...personne ne sait qui tu es.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Mais nous le faisons.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Nous avons analysé vos empreintes.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
C'était rapide.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Il doit avoir des relations sérieuses.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Tout ce que nous faisons ici est sérieux.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Votre bilan est impressionnant.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Diplômé de West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Deux étoiles d'argent,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Coeur violet.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Trèfles verts, diamants bleus.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
C'est un putain de bol de Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie était aussi dans l'armée.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Il n'aime pas les officiers.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Vous avez échoué à l'examen OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Pas surpris.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Vous ne semblez pas pouvoir épeler OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Et si je pouvais faire plus
que de te donner quelques dollars, Reacher ?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
À une époque où nous manquons d'homme,
il semble que nous soyons attaqués.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Parce que tu es un marchand de tapis ?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Parce que je suis riche. Et puissant.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Alors j'entends.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Et à cause de ça, tu veux m'embaucher ?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Peut être.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Mais d'abord un petit test.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Tu vas jouer
Roulette russe, connard.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
La loi fédérale vous empêche de me demander
si je me marie lors d'un entretien d'embauche,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
donc je suis presque sûr que ce n'est pas autorisé.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Je dois voir si vous avez des pierres.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Si vous pouvez suivre les ordres.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- Travailler pour un marchand de tapis.
-Tu as tiré sur un flic.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Nous pouvons vous livrer
ou vous pouvez faire ce qu'on vous dit.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Ce sont vos choix.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Et si je te tirais dessus à la place ?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Ce serait la dernière chose que vous feriez.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[clics du pistolet]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Bien. Nous avons réglé cela.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[le cylindre du revolver tourne, clique]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[le cylindre du revolver tourne, clique]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Vous avez prouvé votre point de vue.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Bienvenue dans l'équipe, Reacher.
Duke va vous mettre au carré.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Vous plaisantez.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Je pensais que je faisais partie de l'équipe.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Je suis devenu assez fou
sur mes mains avec Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Je n'ai pas besoin de ton gros cul
se promener ici avec une arme à feu aussi.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Je ne suis pas fou.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Je sais que la balle n'avait pas
aucune poudre dedans. C'est un raté.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Qu'aurais-tu fait
si je m'étais suicidé ?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
On a fait la même chose avec le dernier gars.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Allons-y!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[clic de verrouillage]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Vous commencez tôt le matin.
Jusque-là, vous êtes enfermé.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Pourquoi?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Parce que Beck pourrait te faire confiance maintenant,
mais je ne le fais pas.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Et si je n'aime pas cet arrangement ?
-Appelle les flics.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[clics de verrouillage]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[les pas s'éloignent]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[musique mystérieuse jouée]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[bips]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Ouais ?
-Je suis partant.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[le tonnerre s'écrase]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[mère] Attends.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Attendez! Attendez!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Attendez!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hé. On s'occupera du prochain, d'accord ?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Ne le fais pas.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Quoi?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Tu vas prendre le prochain bus
avec cette femme et voler dans son sac.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Va te faire foutre.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Un seul bus circule sur cette ligne.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Tu n'as pas pris le dernier
parce que tes notes étaient mauvaises.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Un gars avait une mallette verrouillée,
les deux autres n'avaient rien.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
La femme au bout de ce banc
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
a un sac à main dégrafé et un enfant de quatre ans
accaparant la majeure partie de son attention.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Cueillettes faciles.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Es-tu flic ?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Je n'ai pas besoin d'être
pour voir votre approche maladroite.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tarif exact en trimestres ?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Quel adolescent se promène après 1994
avec des pièces en poche ?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Non.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Vous êtes nouveau dans ce domaine.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Si tu étais un pro, tu aurais un pass de bus.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Que vas-tu faire ?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Ici.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? Prends-le.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Alors va chercher un travail.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Parce que le prochain gars qui t'attrapera
voler ne vous en rapportera peut-être pas cent.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Il pourrait vous donner une raclée.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Merci.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[musique à suspense]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[klaxonnant]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Donne-moi ton téléphone.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[le téléphone sonne]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110e enquêteurs spéciaux.
L'adjudant Powell parle.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
C'est Jack Reacher.
Je dois parler à votre commandant. immédiatement.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Désolé, monsieur. Le major Turner n'est pas disponible.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Dis-lui de me rappeler dès que possible.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
J'appelle cette faveur qu'elle me doit.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Je peux le faire, monsieur,
mais elle ne recevra pas le message avant un moment.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Elle est en mission.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Infiltré et au secret
pendant au moins deux semaines.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Est-ce vraiment Major Reacher ?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Comme le Jack Reacher
qui a commencé le 110ème ?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
C'est.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
J'ai besoin de ton aide, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Tout ce dont vous avez besoin, monsieur.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Faites une analyse de plaque d'immatriculation pour moi.
-Bien sûr. Tirez.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Civil. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Sept. Sept. Quatre. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
En cours d'exécution maintenant.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hé, euh... [rires doucement]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
ça te dérange si je te pose une question ?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Tirer.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Votre ancien bureau est toujours là
et il y a une bosse
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
sur le côté droit.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
La légende est que tu as réussi
avec une tête de colonel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
C'est vrai ?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell a fait ça en déconnant
avec la boule de bowling de Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey lui a répondu en dessinant
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
organes génitaux sur son visage
quand O'Donnell s'est endormi sur le canapé.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Mec, nous avons entendu des histoires
à propos de ces gars-là aussi.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
On dirait que quelque chose se passe
avec leur système.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Je peux vous appeler quand je le reçois.
Puis-je vous joindre à ce numéro ?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Non. Notez où je loge.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[le klaxon d'un train au loin souffle]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[frapper à la porte]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[homme] Agents fédéraux. Ouvrez-vous.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[grognements]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[musique tendue]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Où allez-vous, M. Reacher ?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Qui dit que je m'appelle Reacher ?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Pas le gars qui dirige ce trou à merde.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Il dit que vous vous êtes enregistré sous le nom de Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
mais tu n'as pas l'air beaucoup
comme un joueur de champ intérieur pour moi.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Maintenant, tu veux parler près de la benne à ordures
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
ou pouvons-nous trouver un endroit
ça sent moins le vomi ?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Bel endroit.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Le Motel 6 était réservé.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
C'est comme un Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Ce n'est pas comme si je t'avais invité ici,
Agent...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Dufy. Susan Duffy.
Les deux que tu as laissé debout à la porte
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
avec leurs bites dans les mains
sont Eliot et Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Pourquoi as-tu couru ?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Nous nous sommes identifiés comme agents fédéraux.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
N'importe qui peut dire qu'il est n'importe quoi.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Cet endroit attire un élément criminel.
J'ai paniqué.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Tu n'as pas l'air d'être
du genre paniqué, M. Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Juste Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
D'accord, Reacher. Pourquoi utilisez-vous un pseudonyme ?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
J'aime mon intimité.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-C'est pour ça que tu n'as pas donné d'adresse ?
-Non.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Alors pourquoi pas d'adresse ?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Parce que je n'en ai pas.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Que fais-tu dans le Maine ?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Je voulais du bon homard.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Nous sommes sérieux.
-Moi aussi.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
J'étais à Cape May, j'avais du homard médiocre,
je voulais mieux, alors je suis venu ici.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Tu trouves ça drôle ?
-Je pense que c'est une perte de temps.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Je ne sais pas ce que tu attends de moi,
mais je sais que je ne veux rien de toi.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Alors je retourne dans ma chambre.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Pour attendre un appel
de l'adjudant Powell ?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Ne vous embêtez pas. Ça ne vient pas.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Alors pourquoi ne laisses-tu pas tomber
votre siège est plus chaud dans cette chaise.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Tu peux finir de nourrir Daffy
et nous pouvons terminer notre conversation.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell t'a abandonné.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Il ne roulerait pas jusqu'à ce que nous le menacions
pour avoir fait obstacle à une enquête fédérale.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid était presque en larmes.
-Putain, c'est embarrassant.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Quelle enquête fédérale ?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Nous recherchons une entreprise d'importation de tapis
appelé Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Et la DEA pense aux tapis
ne sont pas la seule chose qu'ils importent.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Il y a plusieurs semaines,
un trafiquant de drogue de haut niveau basé à Los Angeles
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
s'est envolé pour le Maine pour une réunion
avec le propriétaire de Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Les grands trafiquants de drogue ne voyagent pas
3 000 miles pour acheter des tapis.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Nous pensons donc que le propriétaire
de Bizarre Bazaar est son fournisseur.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Ce qui le ferait
responsable de la majeure partie du poison
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
étant pompé dans
l'ouest des États-Unis.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Le problème est que nous ne pouvons pas
déterrer n'importe quoi sur ce gars.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Pas même une adresse.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Comprendre la configuration de la propriété
sous une LLC ou quelque chose comme ça.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
La plaque d'immatriculation que vous avez utilisée
a été vissé à la voiture
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
qui a amené le roi du tapis
à cette réunion.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Nous avons signalé le numéro sur le système
alors Powell a déclenché notre alarme
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
quand il l'a recherché pour toi.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Pourquoi as-tu vérifié la plaque ?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Peut-être que le conducteur a heurté ma voiture et s'est enfui.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Est-ce qu'il a heurté votre voiture et s'est enfui ?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Je ne possède pas de voiture.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[grognements]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Vous le connaissez ?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Merde. Eliot, tu ne le fais pas
donne le gars que nous interrogeons
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
le nom du sujet,
puis demandez-lui s'il le connaît.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Désolé. Merde.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Je ne le connais pas.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Vous reconnaissez quelqu'un ici ?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Non.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Je vais vous dire ce que je pense.
Je pense que tu as vu quelqu'un dans cette voiture
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
tu as reconnu
et maintenant vous les cherchez.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Alors, qui était-ce ?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Selon Powell,
tu étais une sorte de super-flic de l'armée.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Nous vous avons examiné.
Plus de récompenses que Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
J'emmerde ce traître.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
C'est pourquoi nous venons vers vous maintenant.
Nous avons besoin de votre aide.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Alors tu dois vraiment être désespéré.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Mon pote, tu n'en connais pas la moitié.
-[Reacher] Et je ne veux pas.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Au moins jusqu'à ce que tu fasses quelque chose pour moi.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Tu n'es pas le genre de gars
Je veux rendre un service à.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Pourquoi donc?
-Tu es un emmerdeur.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Vous répondez aux questions comme un connard.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Tu es toujours aussi direct ?
-Tu es toujours aussi frustrant ?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Alors que puis-je faire pour toi, Reacher ?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Vérifier les dossiers hospitaliers
autour de Linton, Virginie
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
le ou juste après le 13 mars 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Que cherche-t-on ?
-Un Américain d'origine asiatique dans la quarantaine,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
amené avec des blessures cohérentes
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
avec une blessure par balle de petit calibre
à la tête,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
une chute haute et une noyade.
Écoutez, vous êtes les fédéraux.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Vous avez des ressources.
Si tu trouves quelque chose, appelle-moi.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Peut-être qu'alors nous pourrons en parler
ce dont vous avez besoin.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[cancan cancan]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[les grillons gazouillent]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[le téléphone de la chambre sonne]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[la sonnerie continue]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Alors, nous avons trouvé votre homme.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Échoué sur une plage à peine vivant
juste au sud de, euh, quoi, Virginie.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Peu importe.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Les blessures correspondent à votre description.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Balle de petit calibre logée dans son crâne,
blessures internes massives.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Un chasseur de plage l'a trouvé.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Chiffre des médecins
l'eau glaciale l'a sauvé.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hypothermie.
-Ouais.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Il a ralenti son cœur pour qu'il ne saigne pas,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
diminution de la demande en oxygène
évité des lésions cérébrales.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
J'ai pris les documents environ six mois
pour reconstituer Humpty Dumpty.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Il a dit au personnel médical
que lui est-il arrivé ?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Il a affirmé qu'il ne s'en souvenait pas.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Déposer?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psychiatres
j'ai interviewé le gars régulièrement
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
quand il était à l'hôpital.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Il est resté fidèle à son histoire.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Voyez-vous quelqu’un d’autre manger ?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Quoi? J'étais chez Kinko
première chose à copier les fichiers,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Je n'ai pas eu le temps de faire une pause...
-Ils ont diagnostiqué une amnésie traumatique.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Je pensais qu'il était probablement
vraiment vide à propos de l'incident
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
et le jour ou les deux précédents,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
mais ils pensaient qu'il devait
rappelez-vous des choses d'avant cela.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Ils ont eu l'impression
peut-être qu'il faisait semblant de ne pas le faire.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Ils n'arrêtaient pas de l'interroger,
mais il n'a jamais craqué.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
La police locale enquête ?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Le shérif du comté a vérifié ses empreintes,
mais ils n'étaient pas dans le système.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Il n'a pas non plus trouvé de personnes disparues.
et personne n'est venu le chercher,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
alors il est resté un John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Mais vu la façon dont tu le regardes,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Je pense que tu connais son nom.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Va te faire foutre, mon grand.
Je t'ai montré le mien, tu me montres le tien.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Ou n’y a-t-il pas de règles chez vous ?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Je ne viens vraiment de nulle part.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Eh bien, je l'ai fait. Et sur Emerson Street,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
si tu n'as pas fait ce qui est bien,
tu t'es fait botter les oreilles.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Lieutenant-colonel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Renseignement militaire.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Récupéré de l'argent supplémentaire en vendant
secrets militaires aux nations hostiles.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Nous n’avons jamais pu procéder à une arrestation.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Qui l'a jeté du haut d'une falaise ?
-Peut-être un client insatisfait.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Il faisait des affaires avec de mauvaises personnes.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Si ce type était de l'armée, ses empreintes digitales
aurait dû être dans le système.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Il avait des liens profonds grâce à M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Je suppose que quelqu'un à l'intérieur les a essuyés
de son dossier lorsqu'il s'est enfui.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Des photos aussi, peut-être.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Vous avez vu Quinn dans la voiture de Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ouais.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Et maintenant tu veux le trouver.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ouais.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Alors peut-être que nous pouvons
s'entraider.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Faisons une promenade.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Écoute, je pense que je peux te faire confiance,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
mais j'essaie de comprendre avec certitude.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Pourquoi?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Parce que j'ai foiré.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Des semaines de surveillance sur Darien Prado,
c'est le trafiquant de drogue de Los Angeles,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
tous interdits de territoire en raison d'un mauvais mandat.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Comment est-ce arrivé ?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Nous l'avons surveillé et filmé
de ce que nous pensions être un terrain public...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
forêt domaniale, au milieu de nulle part...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
mais elle jouxtait une propriété privée.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Nous étions à 20 pieds au-dessus de la ligne
et je ne le savais pas.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Le mandat ne nous a pas permis de filmer à partir de là.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Vous avez mal lu la carte du géomètre ?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
C'était une vraie émission de merde, d'accord ?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Une tonne de travail en bas
et la DEA nous a retirés de l'affaire.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Maintenant, vous travaillez de manière informelle ?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[grognements]
Je ne laisse pas les méchants s'en sortir.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Et je suis un chef d'équipe.
Personne ne regarde mon quotidien.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Alors maintenant tu te concentres sur Beck ?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[soupir] Prado a volé jusqu'ici
pour le rencontrer,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
donc Beck pourrait être un plus gros poisson.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Et si on l'attrape,
nous avons aussi du Prado, n'est-ce pas ?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Mais Beck s'est avéré être un fantôme.
Je ne peux rien découvrir sur lui.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Alors j'ai eu la brillante idée
pour contacter un ancien informaticien.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Quelque chose me dit que ce n'est pas le cas
entraînez-vous comme vous l'aviez prévu.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
C'est cette enfant nommée Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Il y a quelques années, elle a été trompée
par son salaud de petit ami
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
dans la livraison de pièces automobiles
bourré de coca.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Elle n’en avait aucune idée.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Je l'ai cassée, je l'ai retournée, je me suis avéré
être le meilleur C.I. Je l'ai déjà eu.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Ce gamin est si innocent, si modeste...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Personne ne soupçonne que c'est une plante.
-Personne. C'est une indic naturelle.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Alors quand j'ai vu que Bizarre Bazaar avait
une annonce de recherche d'aide en ligne pour une secrétaire,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
J'ai appelé Thérèse.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Elle vit avec sa grand-mère,
elle prend soin d'elle,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
donc je savais qu'elle avait besoin d'argent.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Elle a obtenu le poste
à l'entrepôt de Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
et j'allais juste faire rapport
ce que Beck faisait là-dedans.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Mais?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Il y a environ une semaine, elle a disparu.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Je n'ai pas de nouvelles d'elle,
sa grand-mère ne sait pas où elle est.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Elle a appelé Bizarre Bazaar, mais ils
a dit qu'elle ne se présentait jamais au travail,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
donc la vieille dame en est sûre
sa petite-fille consomme encore.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Mais vous pensez qu'il y a plus que ça.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Je connais des drogués. Teresa avait dépassé tout ça.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Elle avait renversé la situation.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Je pense qu'elle s'est fait surprendre en train de fouiner Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
et quelque chose lui est arrivé.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Je dois découvrir quoi, mais pas de juge
va émettre un mandat
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
rechercher un homme d'affaires local de premier plan
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
à cause d'un ancien drogué qui a quitté son travail.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Genre, elle a 20 ans,
mais elle n'est encore qu'une enfant.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Regarder. Elle porte ça,
euh, des boucles d'oreilles créoles géantes
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
comme ma nièce et ses amis.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Pourquoi tu me montres ça ?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Parce que tu as besoin de savoir
à quoi elle ressemble
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
quand je t'ai mis dans la maison de Beck
opération pour la retrouver.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Je déteste te l'annoncer,
mais si Teresa a été emmenée par quelqu'un
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
associé à Xavier Quinn,
il y a de fortes chances que vous arriviez trop tard.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Pourquoi dirais-tu quelque chose
comme ça pour moi ?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Parce que tu es trop intelligent pour mentir.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Vous verriez clair.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Il est si mauvais ?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
C'est la pire personne
Je l'ai déjà connu.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Eh bien, raison de plus
pour que vous embarquiez.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Vous devez trouver Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Pendant que tu fais ça,
tu peux m'aider à trouver Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Vous savez, je ne suis pas seulement un joli visage.
J'ai un plan.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Le fils de Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Il y a cinq ans, il a été kidnappé.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Tu sais combien de fois les gens
être kidnappé en Amérique ces jours-ci ?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Cela pourrait être une guerre de territoire.
Trafiquants de drogue rivaux.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
D'autant plus que les ravisseurs
coupez l'oreille de l'enfant
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
et je l'ai envoyé par courrier à Beck, qui,
au fait, je ne suis jamais allé voir les flics.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Comment le savez-vous, alors ?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Eh bien, vous vous promenez sur un campus universitaire
avec une oreille manquante et les enfants posent des questions.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard a répondu à certaines d'entre elles,
et un de ses camarades de classe a parlé
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
en échange de nous
abandonnant quelques accusations mineures en matière de drogue.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Donc le petit Beck a eu du mal.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ton plan ?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Tu vas entrer avec Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
en sauvant son fils
d'être kidnappé à nouveau.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- Un informateur infiltré ?
-Ouais, quel est le problème ?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Le dernier que tu avais a disparu.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Tu te souviens de ce que j'ai dit plus tôt
sur le fait que tu es un connard ?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Vous le faites en ce moment.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed : "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Très bien, donc on obtient un solide
voiture de la fourrière DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
foncez hors de la voiture du garde du corps,
épinglez-le pour qu'il ne puisse pas bouger.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Il faut encore s'occuper de ce type.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Et il n'est pas un jeu d'enfant non plus.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
J'ai une veste et demie :
voies de fait graves, vol à main armée.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Il saura se servir de son arme.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Super. Comment allons-nous
éviter de se faire tirer dessus ?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Parce qu'on ne peut pas simplement tuer cet homme.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hé, le voici. Donne-moi.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- C'est quoi cette merde ? J'ai dit celui de Dink.
-Un beignet est un beignet.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Ferme ta sale gueule.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
D'accord, très bien, je vais tous les manger, alors.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Tu prends ton Lipitor aujourd'hui ?
-J'attends toujours la recharge.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Disons l'impact
sonne la cloche du garde du corps.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Cela ne veut pas dire qu'il ne tirera pas quelques coups.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy a raison. Il nous en faut davantage.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Au Koweït, on avait utilisé des grenades flashbang
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
quand nous voulions garder
une cible vivante pour interrogatoire.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Le garde du corps ne sera pas gravement blessé,
mais il ne sera pas en état de riposter.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Ça va exploser les fenêtres,
vraiment vendre le mensonge à Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Et cela créera une offre d'emploi.
Beck aura besoin d'un nouveau garde du corps.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
D'accord, désolé. Je suis confus.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Choquant.
--[Eliot] Si le garde du corps
n'est pas vraiment mort,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
il peut juste aller le dire à Beck
ce qui s'est réellement passé.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Alors, comment contourner ce problème ?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Nous le détenons indéfiniment.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Sans tellement
comme le droit à un appel téléphonique.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Je suis presque sûr que la Constitution
dit que tu ne peux pas faire ça.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Vous êtes DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Prenez de la drogue chez Evidence,
plante-le dans sa voiture,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
il a dit qu'il l'achetait chez
un revendeur d'Amérique centrale,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
cela devient alors une affaire de narcoterrorisme.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Tu peux le tenir aussi longtemps que tu veux
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
sans frais formels
et aucun droit à un avocat.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-La loi le permet ?
-C'est une sorte de zone grise.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Le trou du cul d'une souris est une zone grise.
C'est à peine légal.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Mais je ne pense pas que nous ayons le choix.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Et pendant qu'on l'avait,
nous pouvons l'interroger. Bonne idée.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Pas seulement un joli visage.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
D'accord, cela s'occupe de notre garde du corps.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Qui joue notre kidnappeur ?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Je vais le faire.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[se moque] Non. Celui-ci est
hors de votre zone de confort, précieux.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Il va y avoir des voitures fracassées,
verre volant.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, peux-tu attirer quelqu'un
retirer une pension ?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Non, non. Bon sang non.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Excusez-moi?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
C'est moi qui ai foiré le mandat.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
C'est moi qui ai lu la carte du géomètre
faux, installez-nous sur un terrain privé.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Je vais réparer ça.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Pas de cervelle, quelques couilles.
Très bien, vous êtes notre kidnappeur.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] D'accord. Tu feras un geste
pour Richard. Comment puis-je t'arrêter ?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Il sera aux premières loges,
et les faux combats semblent faux.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] On lui tire dessus.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Sérieusement ?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Tu es un putain de raton laveur.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Abattez-les, dites-leur celui de Dieu Tout-Puissant ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Je vais les abattre ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Le fils de mon pote les utilise tout le temps
dans ces films indépendants qu'il réalise.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Le fils de mon pote.
-C'est du matériel de qualité supérieure.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
D'accord, ne bouge pas.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Ok, pointe ton doigt
à l'enfant, dites "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Non.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Pour l'amour du Christ. Claquer.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] C'est génial ou quoi ?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Je peux me cacher à proximité et déclencher les accusations.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Merde, Villy ! Préviens-moi d'abord !
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Vous allez lui faire une crise cardiaque.
Remettez-le.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jésus! Chut...
Allez les gars, ce n'est pas drôle.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
C'est drôle pour moi. Les garçons ?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Moi aussi.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Plutôt drôle.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ugh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Après la fausse explosion de grenade
et une fusillade,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard ne viendra pas avec moi facilement.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Tu fais
une hypothèse...
- [Reacher] Non.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Dans une enquête, les hypothèses tuent.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Je fais une prédiction raisonnable
que le collégien,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
qui a failli être enlevé
pour la deuxième fois de sa vie,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
je serai mort de peur
et je veux le gars qui l'a sauvé
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
pour l'emmener chez les flics.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
S'il insiste là-dessus,
tout cela est une perte de temps.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Il n'a pas tort, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Refusez de le faire. Vous conduirez,
ramène-le simplement à la maison.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] C'est suspect. j'essaye
pour infiltrer les opérations de son père.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Nous avons besoin du moins de soupçons possible.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ugh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Nous prenons l'option d'aller à la police
complètement hors de la table.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Comment?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Je tue un flic.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[musique dramatique jouée]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Moment de la journée où nous faisons ça,
les rues devraient être pour la plupart vides.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Nous devrions donner un Uzi à Eliot.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat d'une mitrailleuse
dispersera toute personne à proximité.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Trouvez-moi un fourgon.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Je vais plonger derrière pour me mettre à l'abri,
Eliot peut vraiment l'éclairer,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
offrir un spectacle convaincant.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Vous savez que les blancs à eux seuls ne vendront pas ça.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Je me demandais qui allait le dire en premier.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Je vais y ajouter des munitions réelles.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Je vais abandonner les boîtiers usés
avant d'arriver chez Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
donc ils ne remarquent pas de différence.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Cela me permet de mettre quelques limaces
dans le radiateur
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
du trajet du kidnappeur,
et je peux tirer sur les pneus
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
avant de tuer Eliot et Villanueva
avec des blancs.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
J'aime ce plan.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Je n'aime pas ce plan.
Utiliser des munitions réelles est insensé.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Et si tu oublies
combien de coups as-tu tiré ?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Il pourrait y en avoir un vrai
laissé dans la chambre
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
quand tu tourneras l'arme contre moi ou Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Tu y penses, hotshot ?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Oui, je l'ai fait.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-M'as-tu acheté l'arme que j'avais demandée ?
-Ici.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Et alors ?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Tu as un couteau de poche ?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Maintenant je sais toujours
exactement là où commencent les blancs.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[musique dramatique jouée]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
La meilleure fourrière avait à offrir.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] La minifourgonnette sera
juste à côté de la benne.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Le cintre sera au-dessus des poubelles.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
La porte sera déverrouillée.
Fais juste semblant de le faire.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Je ne sais pas comment brancher une voiture.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Nous allons desserrer le linceul
la colonne de direction, pré-dénuder les fils.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Vous les touchez ensemble,
tu es un méchant instantané.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
J'ai aussi pensé
sur le tracé des rues.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Votre meilleur point de vue,
avant que tout saute,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
vient de l'intérieur du magasin de disques.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Mais tu auras besoin d'une raison
pour traîner là-dedans.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Et?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Et je t'ai couvert.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Un disquaire achète des vieux vinyles.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Fais juste comme si tu voulais
pour vendre ma collection.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Cela ne fonctionnera pas.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Pourquoi pas?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Parce que personne ne croira que quelqu'un pense
ils peuvent obtenir une pièce de cinq cents pour ces conneries.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Va te faire foutre.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Album disco d'Ethel Merman ?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Pas de canard ce soir ?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Il ne veut probablement pas l'être
une partie de ce plan.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[grognements]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Vous ne pensez pas que nous pouvons y arriver ?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Si nous pouvons déclencher les coups de balle
exactement au bon moment,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
et si personne ne se fait tirer dessus,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
et si tu peux garder ce garde du corps
coincé assez longtemps,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Je ne vois que deux problèmes potentiels.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-D'accord, frappe-moi.
-Les flics.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
La fusillade se terminera assez rapidement, mais
ils apparaîtront certainement après coup.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Et je serai là pour leur dire
c'est un trafic de drogue qui a tourné au sud,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
c'est une enquête active de la DEA,
et notre juridiction.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Qu’en est-il de la sécurité du campus ?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Les flics aiment parfois jouer aux héros.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Petit département sans patrouille régulière.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Je veux dire, s'ils croisent ton chemin,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
vous devrez vous en débarrasser.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Sans causer de blessures.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Quel est le deuxième problème ?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Communication.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Comment pouvons-nous rester en contact ?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Je pense avoir pris la bonne taille.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Tu sais ce qu'on dit d'un homme
avec de grands pieds, n'est-ce pas ?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Plus de place dans le talon de sa botte
pour cacher un téléphone secret.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Problème gouvernemental, lié par satellite,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
à peu près introuvable.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Autonomie de 14 jours.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Si tu as besoin de moi,
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy au téléphone] Vous êtes partant ?
Alors il t'a embauché ?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Ouais. Entretien d'embauche intéressant.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
M'a fait jouer à la roulette russe.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Je pensais probablement
c'était plus théâtral comme ça.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Putain. Vous l'avez fait ?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
J'ai utilisé mon propre pistolet.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
J'avais fait marquer une chambre, tu te souviens ?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
J'ai mis la balle dans celle-là donc,
même avec le cylindre fermé,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
J'ai toujours su où c'était.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Et si celui avec la balle
était venu ?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
J'aurais tiré sur le gars armé derrière moi
et j'ai essayé de me frayer un chemin.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- Des pistes sur Quinn ?
-Pas encore.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Comment va le garde du corps ?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Il est dans la pièce voisine.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Nous l'avons soigné, lui avons fait quelques tentatives,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
mais il ne dit rien.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Il affirme qu'il passe la plupart de son temps
avec Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-et n'a aucune idée de ce dont nous parlons.
-Tu le crois ?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Je ne sais pas.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Eh bien, j'ai peut-être une piste sur la fille.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Le chef de la sécurité de Beck
emportait une assiette de nourriture à l'extérieur.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
J'aurais pu le prendre
à la remise
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
où je pense qu'il y a une cave cachée.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
J'attendrai que tout le monde dorme.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
À 3 heures du matin, je vérifierai.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Tenez-moi au courant.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[le téléphone bipe]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[l'horloge tourne]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[musique à suspense]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[grognements]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[haletant]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[grognant doucement]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[grognements]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[les lumières bourdonnent]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[musique tendue]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[bips]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy par téléphone] Reacher.
-Je suis à la cave.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Est-ce que Teresa est là ?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Non.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Mais elle l’était.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Toi, manteaux :
"Tous mes sentiments niés"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Quand j'étais si jeune ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ La vie venait juste de commencer ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ En déclin ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Tous ceux qui ont trompé un mensonge ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Mais mon cœur est desséché,
au fond de moi ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Tous mes sentiments niés ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Tous mes sentiments niés ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ J'aimerais pouvoir exprimer ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Tous mes sentiments à l'intérieur ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Maintenant, je devrais témoigner ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Si je pouvais, je pleurerais ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Mais mon cœur est desséché ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Au fond de moi ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Tous mes sentiments niés ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Tous mes sentiments niés ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Quand j'étais si jeune ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ La vie venait juste de commencer ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ En déclin ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Tous ceux qui ont trompé un mensonge ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Mais mon cœur est desséché,
au fond de moi ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Tous mes sentiments niés ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Tous mes sentiments niés ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Tous mes sentiments niés ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Tous mes sentiments niés ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[la chanson se termine]